Security Council resolution 80 (1950) [deciding to appoint a UN Representative for India and Pakistan and to terminate the UN Commission for India and Pakistan] — S/RES/80(1950) | UN Mandate Registry
Security Council Resolution 80 (1950) [Deciding to Appoint a Un Representative for India and Pakistan and to Terminate the Un Commission for India and Pakistan]
Calls uponthe Governments of India and Pakistan I. Invite Jes Gouvernements de l'lnde et du Pakistan. to make immediate arrangements, without prejudice to me1, rights or claims and with due regard to the compte dument tenu des exigences de l'ordre public,
a prendre immediatement Jes dispositions necessaires requirements of law and order, to !Jrepare and execute within a period of five months from the date of this resolution a programme of demilitarization on the basis compter de la date de la presentc resolution, un proof the principles of paragraph 2 of General McNaughton's gramme de demilitarisation qui s'inspire soit des principes proposal 7 or of such modifications of those principles enonces au paragraphe 2 de la proposition du general McNaughton 7, soit des modifications apportees a ces as may be mutually agreed;
principes par accord mutuel;
2
Decides to appoint a United Nations Representative
2
Decide de nommer un representant des Nations Unies qui sera habilite a exercer ses fonctions en tout for the following purposes who shall have authority to perform his functions in such place or places as he may deem appropriate :
charge:
a
To assist in the preparation and to supervise the a) D'aider a preparer le programme de demilitariimplementation of the programme of demilitarization sation susvise, d'en surveiller )'execution et d'interpreter referred to above and to interpret the agreements reached Jes accords conclus par Jes parties en vue de la demiliby the parties for demilitarization;
tarisation;
b
To place himself at the disposal of the Governments b) De se mettre a la disposition des Gouvernements of India and Pakistan and to place before those Governments or the Security Council any suggestions which,
nements ou au Conseil de securite toute proposition qui Jui semblerait de nature a contribuer au reglement rapide in his opinion, are likely to contribute to the expeditious and enduring solution of the dispute which has arisen between the two Governments in regard to the State of nements au sujet de l 'Etat de Jammu et Cachemire; Jammu and Kashmir;
c
To exercise all of the powers and responsibilities :
c) D'exercer tous Jes pouvoirs et attributions devolus devolving upon the United Nations Commission for India and Pakistan by reason of existing resolutions of the Security Council and by reason of the agreement of the parties embodied in the resolutions of the United Nations Commission of 13 August 1948 5 and 5 January 1949; 6 1949 6 :
d
To arrange at the appropriate stage of demilitad) De prendre, au stade approprie de la demilitarirization for the assumption by the Plebiscite Administrator
• Ibid., Third Year, Supplement for November lfJ48, document • Ibid., troisieme a11nee, Supplement de norembre 1948, document S/1100, para. 75.
, S/1100, par. 75.
• Ibid., Fourth Year, Supplement for January 194fl, document • Ibid., quatrieme annee, Supplement de janvier 194.9, document S/1196, para. 15.
, S/1196, par. 75.
7 Ibid., Fifth Year, Supplement for 1 January through 31 May 7 Ibid., cinquieme a1111ee, Supplement de la periode du Jcr janvi,,r 1960, document S/1453, p. 14.
au -31 mai 1960, document S/1453, p. 14.
2
of the functions assigned to the latter under agreements du plebiscite puisse exercer Jes fonctions qui Jui ont ete made between the parties;
e
To report to the Security Council as he may consider e) De soumettre au Conseil de securite tout rapport necessary, submitting his conclusions and any recommendations which he may desire to make;
recommandations qu 'ii estimera devoir presenter;
3
Requeststhe two Governments to take all necessary
3
Prie Jes deux gouvernements de prendre toutes Jes precautions to ensure that their agreements regarding a la suspension d 'armes seront fidelement observes et the cease-fire shall continue to be faithfully observed,
invite ces gouvernements a prendre toutes les mcsures and calls upon them to take all possible measures to ensure the creation and maintenance of an atmosphere favourable to the promotion of further negotiations;
la poursuite des negociations;
4
Extends its best thanks to the members of the United Nations Commission for India and Pakistan and to General A. G. L. McNaughton for their arduous and et au general A. G. L. McNaughton pour Jes travaux fruitful labours;
ardus et fructueux qu'ils ont accomplis;
5
Agrees that the United Nations Commission for , India and Pakistan shall be terminated, and decides that this shall take place one month after both parties i prendra effet un mois apres le jour ou. Jes deux parties have informed the United Nations Representative of auront fait connaitre au representant des Nations Unies their acceptance of the transfer to him of the powers and qu'elles acceptent le transfert audit representant des pouvoirs et attributions vises a l'alinea, du paragraphe 2 responsibilities of the United Nations Commission referred to in paragraph 2 (c) above.
