{"apiVersion":"1.0.0","budgetVersion":{"slug":"ppb2027","display_name":"Proposed UN Programme Budget for 2027, Peacekeeping Budget for 2026/2027 and Plan Outline 2026-2028","ppb_year":2027,"is_default":true,"sort_order":0},"coverage":["Budget citations describe recorded programme-budget references, not legal in-force status.","Missing extracted text does not establish that the original document contains no relevant provisions.","Resolution collections are related documents, not necessarily ordered versions or legal replacements.","Citation context is the selected budget cycle. Extraction and relationship coverage may be incomplete."],"document":{"symbol":"A/RES/75(I)","title":"Simultaneous Intepretation System","issuingBody":"GA","year":1946,"documentType":"Resolutions","subjects":["Conference and Meeting Services","Interpreting"],"agendaItems":{"numbers":[],"titles":[]},"sourceUrl":"https://documents.un.org/api/symbol/access?s=A%2FRES%2F75(I)&l=en&t=pdf","pageUrl":"https://mandates.un.org/mandate/A/RES/75(I)?ppb_version=ppb2027","canonicalUrl":"https://mandates.un.org/mandate/A/RES/75(I)","jsonUrl":"https://mandates.un.org/mandate/A/RES/75(I).json?ppb_version=ppb2027","budgetVersion":"ppb2027","matchingCitationCount":0,"matchingEntityCount":0,"matchingEntities":[],"matchingFoundationalEntities":[],"matchingProgrammes":[],"matchingBudgetLocations":[],"series":null,"group":null,"details":{"status":"included","citations":[],"budgetLocations":[],"foundationalEntities":[],"budgetLocationExpenditures":[],"entityCitationTotals":{},"entityExpenditures":{},"paragraphs":{"status":"available","language":"en","items":[{"extraction_quality_warning":false,"id":"8a7b5381-78fb-5bcd-8ed1-a6460ab9a540","position":0,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"75 ( 1). Simultaneous lnterpretatlon System","type":"frontmatter","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"6f25601a-e619-5b29-a6b5-6d8157dce079","position":1,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"The General Assembly,","type":"opening","heading_level":null,"paragraph_type":"preambular","paragraph_level":0,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"9c699d86-2fd4-5014-b71d-99ef97134ec6","position":2,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Having considered the report of the Secretary- General1 and the observations made by several representatives in the Fifth Committee:","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":"preambular","paragraph_level":1,"prefix":null,"links":[],"textWithHighlights":"*Having considered* the report of the Secretary- General1 and the observations made by several representatives in the Fifth Committee:","mandates":[{"action_verb":"Having considered","action_verb_normalized":"consider","action_verb_type":"observing","assignees":[],"mentioned_entities":[],"deliverables":[]}],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"5be938e1-71ea-5f23-a0bb-18eed06a44dc","position":3,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Takes no decision, for the time being, on the simultaneous interpretation system but recommends the continuation of the present practices until the next session of the General Assembly when a final decision should be taken.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":"operative","paragraph_level":1,"prefix":"1.","links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"bc8d50eb-5ac4-5269-9f9e-e0e42ddf9c67","position":4,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Requests the Secretary-General to equip before the next session a second conference room and a second committee room with simultaneous interpretation apparatus.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":"operative","paragraph_level":1,"prefix":"2.","links":[],"textWithHighlights":"*Requests* <<the Secretary-General>> to equip before the next session a second conference room and a second committee room with simultaneous interpretation apparatus.","mandates":[{"action_verb":"Requests","action_verb_normalized":"request","action_verb_type":"directive","assignees":[{"assignee":"the Secretary-General","assignee_normalized":"Secretary-General","assignee_type":"secretary-general"}],"mentioned_entities":[],"deliverables":[]}],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"76553850-412a-57e7-85b4-8c08e001f637","position":5,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Refers the proposal for equipment of a second confercnce room and of a second committee room for consideration to the Advisorv Committee on Administrative and Budgeta-ry Questions, which should also examine the advisability, from a budgetary point of view, of installing a wireless system of simultaneous intcrpretation in prefcrence to the present equipmcnt.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":"operative","paragraph_level":1,"prefix":"3.","links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"845dfb56-0f93-53e3-8a4f-51d32ec70dc6","position":6,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Fif tieth plenary me~ting,","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"e22e1e1f-7664-501f-bd0b-2128efad20e4","position":7,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"7 December r946.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"d980118c-2272-5f2c-9ccb-3f504302c74a","position":8,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"1 Documcnl A/C. &JS¡¡.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"58ee6310-cf19-5738-8630-c1221d46ec9c","position":9,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"En outre, les rapports peuvent faire état:","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"ee73f6c7-4934-589c-bfc2-c7721ad13f02","position":10,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"5) Des opérations mentionnées pendant une année antérieure mais au su jet desquelles des renseignements nouveaux ont été obtenus ou des· opérations d'une année postérieure sur lesquelles il semble opportun de renseigner l' Asemblée générale le plus tót possible.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"62d80ac5-9a53-587c-a2f5-ae0c56340a5a","position":11,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"de leurs fonctionnaires auxquels ils pourront donner délégation, certifieront exact, conjointement, chacun des comptes daos les termes suivants:","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"5c1e0c6b-2a2e-5e18-a4a1-d17e1d4dae46","position":12,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"\"'Les comptes ci-dessus ont été vérifiés confotmément a nos instructions. Nous avons","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"8825d06f-0b81-52cf-bac0-c9c8d5b77210","position":13,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"comptes ci-dessus sont exacts,\"","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"67570865-9757-5fb6-a0b6-639164330690","position":14,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"en ajoutant au besoin: \"sous réserve des observations présentées dans notre rapport\".","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"9ae00c58-e228-5f9e-a8d7-2e1050720385","position":15,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"x) Les Commissaires aux comptes n'auront pas pouvoir de rejeter des articles, mais recommanderont au Secrétaire général, afin que soient prises les mesures appropriées, les rejets que le Comité se propose de recommander a l' Assemblée générale, d'apres ses vérifications","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"25727ced-c07b-5fa4-b790-d12eac1e0e2a","position":16,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"attirera l'attention de l'Assemblée générale chaque fois que le Secrétaire général n'aura pas donné suite a ses recommandations de rejet.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"8de02b4d-6534-564c-aeb5-89aa2c414cc6","position":17,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Cinquantieme séance pléniere,","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"48184a81-9014-5cdf-b037-23d2e3301624","position":18,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"le 7 décembre r946.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"030a8137-6730-5d3a-a152-8a2aa59827df","position":19,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"75 ( 1). Syst,me d'interpr,tatlon simultan,e L'Assemblée générale,","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"2bf3506f-ac35-5956-9cb3-aeeeb7dfd726","position":20,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Ayant examiné le rapport du Secrétaire géné-","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"10cfeee6-7ef6-500f-8320-79f27437e2cc","position":21,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"quieme Commission par différents représentants:","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"cfbea732-f893-569f-8643-550406de2b4f","position":22,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Ne prend aucune décision pour l'instant sur le systeme d'interprétation simultanée, mais recommande de continuer l'emploi du systeme actuel jusqu'a la prochaine session de l'Assemblée générale, ou une décision définitive pourra etre prise.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":"operative","paragraph_level":1,"prefix":"1.","links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"3393ea48-fd7f-5e18-9a61-44460631494a","position":23,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Demande au Secrétaire général de faire équiper d'appareils d'interprétation simultanée, av.ant la prochaine session, une seconde salle de conférence et une second salle de commission.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":"operative","paragraph_level":1,"prefix":"2.","links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"4740bafe-3a00-5c20-8ab8-51ae6c4cfe0a","position":24,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Transmet, pour examen, la proposition d'équipement d'une seconde salle de conférence et d'une seconde salle de commission au Comité consultatif des questions administratives et budgétaires qui devra également examiner l'opportunité, du point de vue budgétaire, de l'installation d'un systeme d'interprétation simultanée radiophonique de préférence a l'équipement actuel.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":"operative","paragraph_level":1,"prefix":"3.","links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"7214a905-74aa-5eab-946b-c42229dcf08e","position":25,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"Cinquantieme séance pléniere,","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"158ab99a-27ee-5793-9db9-629fe3a08bde","position":26,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"le 7 décembre r946.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"},{"extraction_quality_warning":false,"id":"6da81ed4-d222-5c03-991e-76acf607fe89","position":27,"note_ids":[],"note_references":[],"text":"• Document A/C./5/Sr,.","type":"paragraph","heading_level":null,"paragraph_type":null,"paragraph_level":null,"prefix":null,"links":[],"section":"main","text_index":1,"parser_version":"sem-v5","source":"digitallibrary"}]},"versionHistory":null,"reports":{"status":"included","data":{"source":"union","data":{"pageOneAccepted":true,"reports":[]}}},"relatedDocuments":{"status":"not_included"}}}}